El menú Mensaje contiene los menús que permiten actuar en los mensajes :

Mensaje Nuevo : publica la ventana permitiendo que componga un mensaje nuevo en un grupo. El mensaje entonces aparecerá en el grupo como el primer mensaje de una conversación. Puede también utilizar este menú para enviar un email a una persona.
Contestar al mensaje : este menú permite contestar a un mensaje en un grupo (o por email). Por esto, seleccione el mensaje a que desea contestar en el árbol de los mensajes entonces utilice este menú: la ventana de la composición del mensaje entonces aparecerá con el viejo mensaje en citación.
Transferir el mensaje : utilizar este menú para transferir un mensaje por email o en un otro grupo. El cuerpo del mensaje seleccionado aparece entonces en la ventana de la composición, pero sin nivel de citación.
-
Regla Nueva : permite crear una regla sobre el mensaje seleccionado.
Plonker : permite crear rápidamente una regla permitiendo de "plonker" el emisor del mensaje.
Eso corresponde haciendo una regla que quitará los mensajes del emisor del mensaje; entonces no tendrá más ninguna visión de los mensajes nuevos de esta persona, como si no existiera más.
-
Quitar el mensaje (en el servidor) : usted permite para quitar uno de sus mensajes en el servidor: entonces no será visible más para los que no lo cargaron todavía. Este menú está disponible solamente para sus propios mensajes (excepto el caso particular, le no autorizan a quitar los mensajes que no pertenecen a usted). Después de la confirmación, el mensaje será quitado realmente del servidor y aparecerá rayado en el árbol de los mensajes.
Sustituir el mensaje (supersedes) : permite quitar uno de sus mensajes substituyéndolo por otro. Cuando utiliza este menú, la pantalla de la composición publica su mensaje : puede después modificarlo y enviarlo. Una vez enviado en el servidor, su mensaje substituirá el viejo mensaje y el viejo mensaje no estará más disponible (como si había sido quitado por el menú "quitar el mensaje (en el servidor)").
-
Quitar el mensaje (localmente) : permite quitar un mensaje localmente. Al contrario a los menús localizados arriba, la supresión se hace solamente localmente en su ordenador, y el mensaje sigue siendo así disponible en el servidor. Para quitar una estructura arborescente completa, utilice el menú algo abajo.
Quitar la estructura arborescente (localmente) : permite la supresión localmente de un mensaje y de todas las respuestas a este mensaje. La supresión está solamente en su ordenador y no en el servidor.
Copiar en una carpeta : copia de un mensaje o de un conjunto de mensajes en una carpeta de salvaguardia.
Copiar la conversación en una carpeta : permite copiar un mensaje y el conjunto de las respuestas directas o indirectas de este mensaje en una carpeta de salvaguardia.
-
Selección de mensajes : recolecta un conjunto de menús permitiendo actuar en la selección de los mensajes :
• Seleccionar todos los mensajes : selecciona todos los mensajes del grupo.
• Mensajes en proceso de cargamento : selecciona todos los mensajes del grupo que se están cargando en el servidor.
• Los mensajes no cargados : selecciona los mensajes no cargados (los mensajes que están ya en el árbol de los mensajes pero para cuáles usted no cargó el cuerpo)
• Mensajes no leídos : selecciona los mensajes no leídos, se carga eso el cuerpo o no.
• Los mensajes no cargados y no leídos : selecciona los mensajes que no se cargan Y que no se leen.
Cargamento de los mensajes : recolecta los menús permitiendo para actuar el cargamento de los mensajes:
• Descargar los mensajes seleccionados : carga el conjunto de los mensajes seleccionados en el árbol de los mensajes. Mensajes tan ciertos se cargan ya, ellos no lo son otra vez.
• Descargar la conversación : carga el conjunto de los cuerpos de los mensajes que pertenecen a la estructura arborescente seleccionada. Si mensajes están cargados ya, ellos no lo son otra vez. PRECAUCIÓN : no confundir este menú con el menú Grupo\Carga especial de los títulos : al contrario a este último, el menú de Descargar la conversación carga solamente los cuerpos de los mensajes para los cuales usted tiene ya el título.
• Recargar los mensajes seleccionados : permite recargar los mensajes nuevos seleccionados desde el servidor.
• -
• Cancelar todos los cargamentos en espera : cancelar el cargamento de los cuerpos de los mensajes que debían ser cargados en este grupo.
• -
• Quitar de la lista de los mensajes a leer : como el menú Cancelar todos los cargamentos en espera, pero solamente los que se seleccionan.
• Cancela el cargamento del mensaje : si el mensaje seleccionado está en proceso de cargamento, cancela su cargamento.
Marcar: para cambiar el estado de los mensajes seleccionados: leído, no leído, marcado, etc.
• Marcar como leído : indica que el o los seleccionado(s) es/son leído(s).
• Marcar las respuestas como leídas : marca las respuestas directas o indirectas del mensaje como leídas, incluyendo el mensaje seleccionado.
• Marcar la conversación como leída : marca el conjunto de los mensajes de la conversación como leído.
• Marcar como no leído : indica que el o los mensaje(s) no es/no son leído(s).
• Marcar como no cargado : indicar que el o los seleccionado(s) no está/no están cargado desde el servidor.
• Marcar el mensaje : marcar el mensaje (o, si el mensaje está marcado ya, quita la marca). Un mensaje marcado aparece en un color diferente (a definir en la pantalla de las opciones): es así más fácil encontrar. En el menú Opción\Preferencias, puede elegir el color y el estilo de la marca, y elige si es también necesario marcar el mensaje en el origen de la conversación.
Marcar todos los mensajes como leídos : marca todos los mensajes del grupo como leídos.
Marcar como todos leídos (fecha) : marca todos los mensajes de un grupo como leídos si están antes o después de una fecha especificada.
-
Cambiar el tema del mensaje : permite modificar localmente el tema del mensaje seleccionado.
-
Abrir todas los ramas : abre todas las conversaciones del grupo. PRECAUCIÓN: es bonito cuando se abren todas los ramas, pero ése puede tomar tiempo para abrir todos los ramas si el grupo contiene muchas conversaciones.
Cerrar todas los ramas: como el menú Abrir todas los ramas, pero en la otra dirección: -)
-
Imprimir el mensaje : impresión del mensaje seleccionado.
Salvaguardar el mensaje : Salvaguardia de un mensaje completo en una carpeta (los títulos + el cuerpo, tal como él estaba disponible en el servidor)
Código del mensaje : abre una ventana permitiendo visualizar el mensaje “en bruto”.
Ver en pantalla completa : publica el cuerpo del mensaje en pantalla completa.
-
ROT 13 : publica la ventana de cifra/descifra del texto en rot13
Combinar y descifrar mensajes : permite recolectar un conjunto de mensajes en solamente uno para publicarlo. Este menú es útil para los mensajes enviados en varias piezas.
-
Opción de la publicación : elección de los mensages que se publicarán en los grupos, según ciertos criterios.

Nota :
- Según el estado de los mensajes seleccionados, ciertos menús pueden ser en gris.